Traducción: James y Marian Womack

Prólogo: Almudena Guzmán

978-84-937466-6-7

En un mundo gris de enfrentamientos políticos, apartamentos comunales, burócratas sombríos, y una estructura social arcaica, los personajes de Teffi nos conmueven con sus adversidades y sus absurdos sueños de grandeza. En sus viñetas satíricas, Teffi retrató con una dulzura incomparable al hombre medio de la Rusia justamente anterior a la revolución. Su mirada aguda da vida a unos personajes herederos de Molière y de Gógol, cuyas esperanzas se dan de bruces contra la desangelada realidad política y social de una Rusia que ya no existe, pero cuyos ecos nos llegan hasta la Rusia de hoy día.

La escritora conocida como Teffi, seudónimo de la periodista Nadezhda Aleksandrova Buchinskaia (1872-1952), se distingue por sus piezas satíricas sobre la vida en Rusia antes y después de la revolución. Sus historias son viñetas muy breves de los ridículos sueños de grandeza de ciudadanos de a pie, y su forma de retratar la debilidad humana recuerda a Chejov o a Dostoievski. Aunque se mostró muy hábil en muchos géneros literarios distintos, una parte importante de su mejor trabajo data de los años que pasó en Rusia como parte del grupo de autores de la prestigiosa revista humorística Novyi Satirikón entre 1913 y 1918. Escritora muy famosa incluso antes de emigrar –en Rusia existían marcas de perfume y chocolate que llevaban su nombre–, Teffi fue una de las voces más importantes de la emigración post-revolucionaria. La ambigüedad de sus historias las hicieron ser apreciadas a un tiempo por soviéticos, disidentes y emigrantes.

]]> http://nevsky.es/el-duende-del-hogar.html/feed 0 http://nevsky.es/la-mujer-de-otro-hombre-y-su-marido-debajo-de-la-cama.html http://nevsky.es/la-mujer-de-otro-hombre-y-su-marido-debajo-de-la-cama.html#comments Mon, 25 Jan 2010 13:37:29 +0000 james http://nevsky.es/?p=392 Fiodor Dostoievski

Traducción: James y Marian Womack

Prólogo: Elvira Navarro

978-84-937466-2-9

No es muy conocido el hecho de que Dostoievski comenzara su carrera como escritor de historias cómicas y grotescas. “Todos hemos salido de debajo de la levita de Gógol”, dijo en una ocasión. El presente volumen acerca al lector al Dostoievski poco conocido del estilo humorístico de estas primeras obras. Sarcástico y por momentos cruel, el autor cataliza las formas de la farsa y el melodrama de una manera puramente dovstoievskiana, logrando una aguda crítica social.

Fiódor Mijáilovich Dostoievski (1821-1881): Autor de cuatro novelas —Crimen y castigo (1866); El idiota (1868); Los demonios (1872); y Los hermanos Karamázov (1880)— consideradas como obras clave de la literatura no solo rusa sino mundial. A sus obras menores, como las que presentamos en La mujer de otro hombre y su marido debajo de la cama, no les falta el genio que caracterizó al autor.

]]> http://nevsky.es/la-mujer-de-otro-hombre-y-su-marido-debajo-de-la-cama.html/feed 0