Rusia Gótica {Comentarios desactivados}
Traducción: James y Marian Womack
Prólogo: Espido Freire
978-84-937466-1-2
Baratynski “El anillo”
Somov “El hombre lobo”
Zagoskin “Visitantes inesperados”
Pogorelski “La vendedora de pasteles”
Karamzin “La isla de Bornholm”
Lermontov “Stuss”
Adoradores del diablo, hombres lobo, locura y magia. A principios del siglo diecinueve, muchos escritores rusos comenzaron a interesarse por los cuentos tradicionales de su país, y a escribir historias que reflejaban el trasfondo de locura e inestabilidad del carácter ruso. Fueron los instigadores de la tradición de escritura gótica que ha florecido en oposición a la literatura realista a lo largo de los pasados doscientos años.
Rusia Gótica ofrece algunos ejemplos de la tradición del relato gótico ruso, escritos por los autores más cautivadores de este importante periodo de la literatura eslava. Rebeldes, satíricos, filosóficos, o simplemente interesados en hacer temblar al lector, esta colección ofrece una mirada fascinante a la trastienda de la literatura rusa.
Nikolai Mijailovich Karamzín (1766-1826): Uno de los padres de la lengua literaria rusa, fue así mismo un gran innovador en los géneros literarios. Con “La isla de Bornholm”, introdujo el cuento gótico europeo a los rusos.
Mijail Yúrevich Lérmontov (1814-1841): tuvo una vida romántica dedicado a la aventura, hasta su temprana muerte en un duelo con solo 27 años. Su prosa y su poesía son las de un hombre joven: juegos literarios, cinismo adolescente, prestando especial atención a la emoción. “Stuss” muestra su lado mas técnicamente avanzado, un juego deliberadamente incumplido que se ríe de las convenciones del género gótico.
Yevgeni Abrámovich Baratynski (1800-1844): El premio Nobel ruso Josef Brodski creía que Baratynski era “mejor poeta que Pushkin”. Su prosa se encuentra caracterizada por los mismos logros imaginativos e inteligencia filosófica que su poesía, como demuestra la historia corta “Persten” (“El anillo”).
Orest Mijáilovich Sómov (1793-1833): Ucraniano de nacimiento, Sómov celebraba el conocimiento local, el folclore y la historia, pero en el relato “Óboroten” (“El hombre lobo”) éstos son eclipsados por el misticismo y la magia.
Mijail Nikoláievich Zagoskin (1789-1852): Novelista muy influenciado por Sir Walter Scott, patriota y nacionalista, el trabajo de Zagoskin influyó en la escritura histórica y fantástica de Pushkin. Rinde homenaje a la historia rusa y los personajes típicos del país, como en su relato “Nezhdánnye Gosti” (“Visitantes inesperados”).
Antoni Pogorelski (1787-1836): La historia de Pogorelski “Lafertóvskaia Makóvnitsa” (“La vendedora de pasteles”), el primer cuento gótico ruso, fue extensamente leído e imitado: el relato de Pushkin “Grobovschik” (“El dueño de la funeraria”) de sus Historias de Belkin, es una respuesta al relato, deliberadamente extenso, de Pogorelski.
